1、首先看透明度，透明度是鉴定翡翠好坏优劣的主要技术依据。透明度高者，通常说水头足、水头好、水头长。透明度可以说是越高越好。
2、种水很能影响翡翠的价值，除此之外还被底障（又可称“地子”）影响。底障多指翡翠质地干燥程度，由其结构的精细度、水头、杂质与绺裂的多少决定质地。地子的颜色、形状不是一定，会有深浅不同的无色、白、灰、藕色甚至浅绿色等。地子的名称多达数十种。例如玻璃地、白沙地、蛋清地、无青地、冰地等。
3、看颜色翡翠颜色非常之丰富，其中绿色翡翠最为艳丽与名贵。同时颜色也是评价翡翠优劣和价值极其重要的一个因素。以传统划分说，绿色翡翠以浓、阳、俏、正、和最好。“浓”是翡翠的颜色深绿青翠不带黑，而绿色较浅则为“淡”。“阳”是看上去眼前一亮的明亮鲜艳，而阴暗不明亮的则叫“阴”。“俏”是绿色要显得晶莹美丽而可爱，反之则为“老”。“正”是颜色要纯正，不带杂色，如带杂色，就显得“邪”了。“和”是绿色匀称，分布深浅不一的称为“花”。翡翠的绿色中还有宝石绿、玻璃绿、秧苗绿、艳绿（或称翠绿）四种绿最为名贵。翡翠的迷人魅力借由翡翠的“绿”淋漓尽致地体现出来，很大程度决定着翡翠价值。更为奇妙的是，这些绿色的形状相互之间千差万别，有带子绿、团块绿、丝絮绿，另外如丝块绿、均匀绿、靠皮绿等等。翡翠的绿看起来变幻莫测。
4、看雕刻的题材和工艺。佩戴玉石是从古代就有的传统，玉能消灾避难，护佑平安的功能被人们认同。因此祥瑞吉利、有好寓意的玉雕题材便备受欢迎。例如：譬如蝙蝠，意味“幸福”；仙鹤、梅花鹿意味“长寿”；竹子意味“节节高、步步高升”；蝎子、老虎意味“避邪”等，形成了独特的玉雕文化。好题材配上好工艺，翡翠的价值将会大大提升。